FILMEN BYGGER PÅ FAKTISKE HENDELSER
GRENSEN MELLOM ØST-OG VEST-BERLIN 1956
Tog fra Stalinstadt til amerikansk sektor...
5 ÅR FØR BERLINMUREN
Ha klar legitimasjon.
God dag. Papirer, takk.
Hva er det?
- Tannbørsten min. - Har du tenkt å forlate landet?
Nei. Jeg er pikkolo. På hotell Kempinski, i Vest.
Jeg jobber nattskift. Den er til i morgen tidlig.
Takk.
- Hvor skal dere hen? - Südstern.
Vi skal besøke bestefars grav.
- Du er bare med på turen? - Det er jeg som har grønne fingre.
Gratulerer med dagen, bestefar.
Jeg ser ikke en eneste grunn til at man skulle la seg bli skutt.
Ikke en eneste grunn?
Nei, Kurti.
Død er død.
Kom nå, Kurt. Vi må dra.
Theo!
- Se på de radioene. - Ja, men nå skal vi på kino.
Kom.
"Liane."
Hvordan kommer vi inn uten penger?
Vi finner på noe.
Gjennom her.
Sikker?
Takk. God fornøyelse.
- Dette går ikke. - Vent.
- Det er sant. - Tror du virkelig de er sånn?
Takk. God fornøyelse.
Vi er allerede inne.
De to guttene bak oss er rare.
Takk for hjelpen. Vi fulgte etter dere inn.
- Vi så det. - Har ikke billetter.
Ungarn. Folket gjør opprør mot den russiske okkupasjonen.
På søndag demonstrerte hundretusener i Budapest-
- for pressefrihet, frie valg og slutt på sovjetisk undertrykkelse.
De krevde å få egen regjering, under opposisjonsleder Imre Nagy.
De sparker russerne ut.
Studenter sang "vi skal aldri mer være slaver,"-
- før de brente flagget til den forhatte okkupanten.
Da demonstranter prøvde å storme Radio Budapest, -
-svarte myndighetene med makt.
Ungarske frihetskjempere kjempet tappert mot sovjetiske stridsvogner.
I stedet for å slå ned opprørerne, sluttet den ungarske hær seg til dem.
"Ungarere skyter ikke ungarere," sa de.
De russiske stridsvognene ble drevet ut av hovedstaden.
Er dette seierens stund for Ungarns unge frihetskjempere?
Der er de.
Hei, Evi. Ta med en runde til oss.
- Var dere på kino? - Så klart.
- Så dere puppene hennes? - Er de så fine som alle sier?
- Er hun toppløs hele tiden? - Marion Michael, toppløs i hele filmen.
Ikke sant, Evi? Fordi det er så varmt i jungelen.
- Morsomt. - Jeg også vil se Lianes pupper.
- Blir du med, Erik? - Jeg ser ikke på sånn dritt.
Vi så noe annet også. Ukens filmavis.
- Jøss, filmavisen. - Var det nakne jenter der?
Nei, dust. De viste opprøret i Ungarn. Folk krever russisk tilbaketrekning.
Det er en fascistisk kontrarevolusjon.
Se her.
UNGARN SLÅR NED KONTRAREVOLUSJON
"23.10. Har utenlandske imperialister og kontrarevolusjonære elementer-
- rettet et væpnet anslag mot folkestaten."
- Men de ledes av Imre Nagy. - Hørte ikke noe om opprør.
Dust! Les.
De prøver å sende russerne hjem.
- Og det er storartet. - Ja. De tullingene burde pelle seg ut.
Kom igjen. Ut!
- Hvor hen? - Vi skiller lag. Fort!
Kom igjen.
Kom igjen, Kurt.
Det var bare en dum spøk. Unnskyld.
Hvor gamle er dere?
18.
Jeg er 21.
Jeg vil heller ikke være her.
Fordømte fascistunger.
Vi burde ha utslettet dere, hele bunten.
- Takk. - Vil du ha?
Nei takk.
Far.
Er det fascister som leder opprøret i Ungarn?
Situasjonen i Ungarn er komplisert, Kurt.
Så forklar den.
Jeg vet ikke alle detaljer. Rapportene derfra tar litt tid.
Vi vet bare at en kontrarevolusjon-
- mot folkets sosialiststat er i gang der.
Det er sikkert noe sånt som oppstanden vi hadde her i 1953.
Utenlandske provokatører var involvert da også.
- Vi snakket om det på fabrikken i dag... - Var du i Vesten igjen?
Besøkte han din fars grav igjen?
Det var fødselsdagen hans. Jeg tok med noen blomster.
Dere skaffer meg vansker. Skjønner dere ikke det?
Sønnen til byrådformannen legger blomster på en SS-manns grav...
- Han var en simpel infanterist. - I Waffen SS.
Så dere det ungarske opprøret i en filmavis på kino?
Var det Theos idé?
Theo. Karl, Jakob.
Vi drar, unger.
Familien Lemke, pakk sammen.
Gjør du lekser nå?
- Jeg er ferdig. - Jeg må spise opp havregrøten min.
Skynd deg, pappa maser.
- Jakob. Karl. Kom igjen! - Nesten ferdig.
- Hva er det? - En kløver.
En firkløver.
- Kom nå. - Ja da.
Vent, pappa.
- Adjø, Theo. - Glad i deg, Theo.
Glad i deg.
Alle vil være der.
Se hvem som er her.
Theo? Theo!
Du uteksamineres i vår. Du må studere flittig. Det er viktig.
Jeg vet det.
Ikke bekymre deg. Jeg har full kontroll.
Jeg er stolt av deg, gutten min.
Vi ses.
God morgen, Theo.
- God morgen, kjære. - God morgen, Theo.
Jeg har noe til deg. - Ja vel? Hva da?
- En lykkebringer til eksamenene dine. - De er veldig sjeldne.
Tja...
Passer du på den for meg?
Greit.
Det er flaggappell.
Fort!
Pionerer og frie tyske ungdom, giv akt!
Vi åpner flaggappellen med vår pionerhilsen:
- For fred og folkevennskap-vær beredt! - Alltid beredt!
Og den frie tyske ungdoms hilsen: Vennskap.
- Tok russerne dere? - Ja. Men ingenting skjedde.
Du er gal. Du kunne fått store problemer.
- Hva skjedde? - Theo kastet en nøtt på en russer.
- Hvorfor det? - På grunn av ungarerne.
- Kastet du også en? - Nei.
- Jeg syns de er modige som gjør opprør. - God morgen.
Angående Ungarn, kan vi dra til Edgar og høre hva RIAS sier. Sant, Paul?
Nei...
Rapportene fra Vesten er helt annerledes.
Det er propaganda og forbudt.
- Jeg blir med. - Jeg også.
- Vi drar ikke.
Vi hadde tapt krigen i Tsjekkoslovakia med fjols som dere.
Jeg vil skyte den nazisten i hodet, så hjernemassen spruter på veggen.
- Nå er du ekkel, Erik. - Kom igjen, Paul.
- Foreldrene mine snakker ikke til Edgar. - Ingen trenger å vite det.
- Ikke gå til gamle Edgar... - Stille!
Han er kåt på deg.
Tull, vi drar dit sammen.
Han sa: "Du uteksamineres til våren."
Jeg sa: "Ikke bekymre deg." - Jeg gjør ikke det.
Hva?
- Bor det noen her ennå? - Ja, grandonkelen min.
Hva skjedde?
Russerne brente ned gården hans i 1945.
Der ser jeg onkel.
Paul, gutten min.
Kjære deg.
Snilt av dere å besøke gamle Edgar.
Edgar, vi vil vite hva Vesten melder om oppstanden i Ungarn.
Ja.
Derfor kommer dere til gamle Edgar?
Dere vil lytte til RIAS i smug?
Da er dere kommet riktig.
Kom her.
- Kom inn. - Kom an.
Dette er RIAS Berlin. Den frie verdens stemme.
Ungarn.
Opprørerne led tragiske tap i sin kamp for frihet-
- mot de russiske okkupasjonsstyrkene i går.
Det kan ikke fastslås nøyaktig hvor mange frihetskjempere som har falt.
Men det anslås at flere hundre ble drept.
Blant dem kapteinen på Ungarns landslag i fotball, Ferenc Puskás.
- Puskás er død! - De kan ikke bare skyte folk!
Hundrevis ble drept!
Russerne brukte stridsvogner-
- mot et undertrykt folk som ønsker frihet.
I Strasbourg har medlemmer av Europarådet-
- æret minnet om disse ungarske nasjonalheltene-
-med to minutters stillhet.
Hør etter, alle sammen.
La oss ha ett minutts stillhet for ungarerne.
Hva?
Vi skal ha to minutters stillhet for å ære våre falne ungarske kamerater.
Er du gal?
Hva er vitsen med sosialisme om man dreper sosialister?
- Han har rett. - Du skjønner ikke.
Vestens fascister og kapitalister vil ødelegge Sovjet.
En av "fascistene" russerne drepte var fotballhelten din, Ferenc Puskás.
- Er Puskás død? - Det er ikke sant.
- Jo, Erik. Puskás er død. - Hva?
Imre Nagy er opposisjonsleder. Han er sosialist, ikke reaksjonær.
Ja, russerne må pelle seg ut.
Så du kan se puppefilmer her i stedet for i Vesten?
Mosel kommer. Vi stemmer. Hvem er for ett minutts stillhet?
Ungarere på vår alder dør.
12. Det er flertall.
Vennskap.
Vi gjennomgår på ny
"Tysklands tilstand før revolusjonen."
Hva var Det sosialdemokratiske partis holdning i 1918?
Paul.
Nei? Ingenting?
Strykkarakter igjen, Paul.
Hendene opp av lommene når jeg snakker til deg!
Kurt, si det.
Kurt, jeg vet at du kan svaret.
Hvorfor sier du ikke noe?
Hvorfor sier du ikke noe, Kurt?
Og du, Theo?
Veldig morsomt, hva? Si noe, for pokker!
Jeg vil vite hva som foregår. Jeg vil vite hva dere driver med.
Lena.
Hva er det-
-som foregår her?
Jeg vil vite hva som foregår!
Det er et tegn på protest.
Hva sa du?
Gjenta det du sa.
"Et tegn på protest."
En protest mot hva da?
Mot meg?
Theo, vi tar en røyk.
Hør her. Vi har aldri vært en mer samlet klasse.
Du kan komme ned derfra nå, Kurt.
La oss ikke overdrive betydningen av dette.
Avgangsklassen vår er bra ungdom. Staute sosialister.
Vi gjør en god jobb her, kamerat.
Eller bør vi være i tvil om det?
- Nei. - Ikke godt å vite hva som kom over dem.
La meg si det sånn... Det er best dette blir mellom oss.
En bonde som frykter hver sky, er en elendig bonde.
Om du sier det.
- Stefan og jeg er straks ferdige. - Jeg er her angående samme sak.
Kamerat Mosel fortalte meg om ulydigheten til avgangsklassen.
- Er du sprø?! - Det finner du snart ut.
Det holder! Den var stygg, Erik.
- Det gikk bra. - Theo!
Gutter, vi er ferdige. Hopp i dusjen og dra hjem.
Du skal til rektor.
- Ikke si det til pappa. - Greit.
Kom inn.
Kom inn, Theo.
- Du ville snakke med meg? - Ja.
- Te? - Ja takk.
Sett deg.
Sitt.
- Sukker? - Ja takk.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Familien din har det bra? - De også.
- Og faren din? - Han har det også bra.
Han jobber hardt?
Å ja.
Jeg har selv gjort arbeidstjeneste, vært landarbeider.
Jeg kunne forblitt arbeider, som faren din. Du ville også ha blitt det.
Men våre kamerater ga folk som meg sjansen til å bli nye lærere-
-og styre flotte skoler som denne.
Sosialismen er ikke perfekt ennå. Men den er bra.
Den er bra for oss.
- Du vil vel vite hvorfor... - Nei.
Jeg vil ikke vite noen ting. Jeg vil bare drikke te med en elev-
- fra samme bakgrunn som meg som uteksamineres neste år.
Du er ingen sneversynt, småborgerlig bedreviter.
Du er en som vet at for første gang har arbeiderklassen en god sjanse.
En historisk sjanse, en framtid. Og den vil vi ikke ødelegge.
Du uteksamineres neste år, Theo. Og da er framtiden din.
Om én avgangselev nekter å si noe, er det ikke så farlig.
Men hva når hele klassen ikke sier noe på to minutter?
Når alle tier? Det er merkelig, Theo.
Det er vanskelig å fatte.
Det må finnes en forklaring.
Ja.
Vi trenger en forklaring.
Bøndene sier at når makken graver seg ned om høsten, -
- bør en forberede seg på vinterstormene.
En klok bonde er forberedt på storm.
Adjø, Theo.
Adjø, rektor.
Situasjonen i Ungarns hovedstad Budapest er i ferd med å bli avklart.
Etter massedemonstrasjoner for ytringsfrihet, frie valg-
- og større uavhengighet fra Sovjetunionen, -
- utnevnte opposisjonsleder Imre Nagy sin nye regjering i dag-
-og anerkjente revolusjonen.
Sovjetunionen har erklært at de akter å trekke sine tropper ut av Ungarn.
Russiske tropper har alt overlatt Budapest til den nye regjeringen.
- Russerne trekker seg ut. - De klarte det!
Jeg kan knapt tro det!
Theo, har du hørt det?
- Hva foregår? - Theo, de klarte det.
Russerne reiser. Ungarn har fått ny regjering.
Nå skal det danses!
God grunn til å feire.
- For folkets frihet. - For frihet.
Ja!
- Hva er det? - Jeg vil vise deg noe.
Theo?
- Vi går nå. - Nei, vent.
Be alle vente. Det er noe jeg vil diskutere.
Vent litt.
Gå inn igjen.
Jeg hadde en merkelig samtale med rektor Schwarz.
Hva sa han?
Han sa at noe er i emning.
Noe om makken om høsten og storm i vente.
- Hva? - Jeg husker ikke nøyaktig.
Men de vil åpenbart gjøre noe med stilleaksjonen vår.
Hva?
Han er redd for jobben sin. Han sa det kan koste oss avgangsvitnemålene.
Fordi ett minutts stillhet er en uakseptabel politisk demonstrasjon.
Vel, jeg har tenkt over det og har en løsning.
Hvis de spør hvorfor vi var stille, sier vi det var fordi Puskás døde.
- Hvem? - Fotballspilleren. Ferenc Puskás.
Vi mintes et ideal fordi vi er sports- interesserte, det var ikke politisk.
- Men det er ikke sant. - Nei, men ellers får vi trøbbel.
- Vi skal si vi er upolitiske? - Nettopp.
Russerne drar. Ungarerne vant. Det hele er over.
- Vi trenger et påskudd. - Jeg vil ikke bruke noe påskudd.
Lena har rett, det vil være en løgn å bruke Puskas som påskudd.
Hjelper ikke å bare tenke revolusjon.
Revolusjon? Kan vi roe dette ned litt?
En må ta ting som de kommer.
- Theo har rett. Vi kan få masse trøbbel. - Hva så?
Får jeg spørre om noe?
Hva trenger dere avgangsvitnemålet til?
Dere...
Dere har vel store planer.
Så hva trenger dere avgangsvitnemålet til?
Jeg går ut fra-
- at dere ikke vil jobbe på jordbruks- kollektiv, som foreldrene deres.
Jeg tror på sosialismen.
Det er bra.
Man må tro på noe. Ellers er det ingen vits.
Tro på sosialisme, kapitalisme eller til og med på monarki.
Hva som helst.
Det viktige er-
- at man underordner seg det systemet man har.
Dere gjorde ikke det.
Dere gjorde noe annet da dere viste solidaritet med ungarerne.
Dere avslørte dere som fritenkere.
Ikke noe system liker det.
Individet må underkaste seg, ellers blir det anarki.
Jeg er ikke avvisende til ideen, men det er irrelevant nå.
Har dere skjønt hva jeg prøver å si?
Greit...
Dere er nå statsfiender.
- Hva?! - For noe tull!
Dere er statsfiender.
Fordi dere tenkte selv og handlet ut fra de tankene.
Og jeg tror rektoren deres har rett når han sier-
-at det brygger opp til storm.
La oss stemme over det.
Hvem er for et påskudd, hvem står på at vi viser solidaritet?
- Nei, hemmelig avstemning. - Ja, det er bedre.
Vi hadde nok styr med Erik.
NEI
Flertallet er for nødløgnen.
Kom igjen, Kurt.
Har du en røyk til?
Ja.
Den siste.
Takk.
Kan vi dele den?
- Ordentlig! - Kom igjen, Kurt. Du er sint. Få det ut!
Vi har enda et problem. Erik må overtales.
God kveld. Beklager at vi forstyrrer så sent.
- Er Erik hjemme? - Ja. Han blir glad for besøket.
Erik!
Hva gjør dere her?
Kutt ut det der!
Russerne forlater Ungarn.
- Hvor har dere det fra? - RIAS.
Var dere hos Edgar igjen? Den homsa liker å ha dere guttene der.
Dropp det der, Erik. Schwarz sa de vil etterforske det.
Selvsagt.
Vi har tenkt å si at stillheten vår var for å ære minnet om Puskás.
Altså...
- Upolitisk. - Ja.
Er du enig, Kurt?
Flertallet bestemmer. Støtter du det, gjør de andre det også.
Det er ikke noe svar. Er du for det?
Nei, jeg er imot. Men jeg går med på det.
Vel?
Jeg er med.
Vennskap.
Les kapittel tre.
Lena, gå til rektor.
Straks, Lena.
Kom inn.
Vennskap.
God morgen, Lena. Sett deg.
Kamerat Kessler fra skolestyret har noen spørsmål til deg.
Det gjelder stilleaksjonen deres i historietimen for noen dager siden.
Hvorfor gjorde dere det?
Vi tenkte... Vel...
Unnskyld meg, Lena. Vi kjenner ikke hverandre.
Litt sunn opposisjonstrang er alltid velkomment i skolene våre.
Jeg vil bare vite hvorfor dere var stille.
Fordi Puskás døde.
Hva?
Puskás. En fotballspiller.
Fordi Puskás døde.
Vi hørte han døde i opprøret i Ungarn. Vi var lei oss.
Han er et forbilde.
Så dere gjorde læreren deres til latter bare fordi dere er sportsinteresserte?
Ja.
Da stiller det seg jo annerledes.
Erik, du skal til rektor.
Lederen av skolestyret.
Theo. Du skal ta med klasseboka.
Hvor sitter du, Theo?
Var det ett minutts stillhet for å hedre falne ungarere?
For å sørge over Puskás.
Majoren.
Århundrets kamp i 1953. 6-3 mot England. 7-1 i returkampen.
- Ingen politisk grunn, altså? - Det var ikke politisk i det hele tatt.
Hva foranlediget det?
Det skjedde i gruppe. Jeg vet ikke hvem som kom på det.
Erik sier du startet det.
Det stemmer ikke.
En sportsinteressert klasse.
Det bør glede dere-
-at Ferenc Puskás ikke er død.
FERENC PUSKÁS LEVER Lever han?
Falsk nyhet fra RIAS.
Vestlig propaganda.
Jeg lurer på hvor og hvorfor dere lyttet til fiendtlig radio.
Vi gjorde ikke det. Det ble bare snakket om det.
Strålende.
Erik.
- Hva var det for tøv du fortalte dem? - Hva?
Ringel sa du fortalte dem at jeg sto bak!
De setter oss opp mot hverandre.
- Så du sa ikke at jeg er lederen? - Nei!
Sikker?
Tror du at jeg lyver?
Du eller Ringel.
Dette er et problem.
For oss alle.
Det er et stort problem.
Kamerat Kessler skriver rapport.
Det er ikke godt å vite hva dette vil føre til.
Lytte til fiendtlig radio nå før dere skal uteksamineres?!
Kan jeg få si noe?
Ringel behandler oss urettferdig. Han vrir på alt vi sier.
- Han setter oss opp mot hverandre. - Ingen grunnløse anklager, takk.
Grunnløse? Du hørte han sa at Erik svek meg.
- Ja. - Gjorde jeg det?
Nei.
- Sånt er gestapometoder. - Gestapo?!
Fatter du hvordan menn som Ringel og jeg kjempet mot fascismen?!
Det der er utilbørlig, Theo!
Dere er utakknemlige og fortjener ikke å få gå på denne skolen!
I dag får hele avgangsklassen en advarsel.
Theo Lemke, du får herved refs.
Du har vært særdeles ulydig.
Refsen vil stå på vitnemålet ditt.
Én refs til, så får ikke Theo vitnemål.
Dette kommer ikke til å gjenta seg.
Det lover jeg. Jeg vil be om noe, kamerat Schwarz.
Kan vi ta Theo ut av skolen i morgen?
Greit.
Les dette høyt.
Ikke du. Hun.
- Jeg har ikke brillene mine. - Lån mine.
"Det var et fryktelig kaos-"
- opptøyene fra kontrarevolusjonære bander styrtet Ungarn ut i sist uke.
"Den østerrikske journalisten Bruno Frei beskriver det som..."
Stopp.
En østerriker, altså.
En observatør fra Vesten. Fortsett.
"Byen har fått ny ledelse to ganger de siste dagene.
Opprørerne hadde hovedkvarter i lokalene til det tidligere Pilkorspartiet..."
Stopp. Pilkorspartiet.
Et fascistisk, antisemittisk parti i Ungarn fram til 1945. Fortsett.
Fortsett.
Les videre.
"21 medlemmer av Kommunistpartiet, -"
- som opprørerne tok til fange da de stormet bygningen, -
"- ble hengt på torget utenfor bygningen midt på lyse dagen."
Så, min kjære sønn:
Det er kaos i Ungarn.
Russerne er de eneste som forhindrer at det kaoset sprer seg.
Vesten er full av fascister, helt opp i Adenauers regjering.
Du tror du er på riktig side, Kurt.
Viser solidaritet med "frihetskjemperne".
Men du går fascistenes ærend.
Kanskje du er mer lik bestefaren din enn jeg helst vil tro.
Her er fint.
Hermann, pausen er over. Tilbake til jobben.
Theo. Du er den første i vår familie...
- Jeg vet... - Ikke avbryt!
Unnskyld, far.
Du er den første i familien vår som får ta videregående utdannelse.
Den første.
De andre falt i kriger.
Eller de tilbrakte hele livet i gruver eller kraftverk.
Eller som stålarbeidere, som meg.
Men du er intelligent, Theo.
Smart, som bestefar Hans.
Hva?
Jeg også er smart.
Klart du er, kjære deg.
Dette er RIAS Berlin.
- Den frie verdens stemme. - Har alle andre gått?
Det blir ingen revolusjon. Studentene er slitne.
Imre Nagy og regjeringen kunngjør at landet går ut av Warszawa-pakten.
- Russernes represalier er voldsomme. - Nei!
En panserdivisjon har angrepet hovedstaden Budapest.
Men de tapre, uforferdede ungarerne tar igjen til våpen-
-og forsvarer sin nyvunne frihet.
Fra radiohuset i Budapest har vi mottatt følgende...
"SOS."
Vi ber verdens folk marsjere og gi oss en utstrakt, broderlig hånd.
"Redd oss!"
Russerne sendte inn stridsvogner.
- Vi må gjøre noe! - Flere enn oss må være opptatt av det.
- Kanskje USA griper inn. - Slett ikke.
Vi kan ikke.
Hva?
Herregud!
Jeg tenkte det var best jeg ikke sa til rektor Schwarz at du kom.
Kamerat utdanningsminister, for en uventet ære.
Får jeg presentere meg? Rektor Schwarz.
Jeg fikk et brev fra kamerat Ringel, og siden jeg var i nærheten, -
-stakk jeg innom.
Hadde vi visst at du kom, ville vi ordnet en ordentlig mottakelse.
Av hvem? De kontrarevolusjonære?
Theo, det i går hos Edgar...
- Hva? - De holder deg for narr.
- Du er gal, Paul. - God morgen, Paul.
Hva er det med ham?
Vennskap.
Vi har besøk.
Utdanningsminister Lange er her i dag.
God morgen.
Du kan gå.
Jeg ser forbløffede ansikter.
Hvem er overrasket av besøket mitt?
Ingen? Nei vel.
Da skjønner dere at et forsøk på kontrarevolusjon ikke er noen bagatell.
Kontrarevolusjon?
Eller trodde dere at saken, -
-etter at det ble utdelt en refs-
-til Theo, -
-var opp-og avgjort?
Ja, Theo, du hørte riktig.
Dette er en kontrarevolusjon og jeg skal finne ut hvem lederne er.
Hva vet du om Gestapo?
Er det et retorisk spørsmål?
Hermann Lemke er faren din?
- Han har innsideinformasjon. - Stille!
Jeg er kommunist.
Jeg kjenner klassefienden godt. Jeg har møtt ham i kamp.
Jeg vil ikke se på at klassefienden prøver å undergrave sosialismen.
For å si det enkelt: Er du imot sosialismen, gir jeg deg en på trynet.
- Hva har du tenkt å bli? - Filmregissør.
- Ja vel, en kunstner. - Nei, jeg vil lage sportsfilmer.
Å ja.
Dette er jo landets mest sportsinteresserte klasse.
Og du tror altså på Gud.
Tror du på Gud?
- Ja. - Tror du på den ubesmittede unnfangelse?
Tror du at Maria fødte sitt barn som jomfru?
Ja.
Tror du på arbeiderklassens frihet?
- La søsteren min være. - Stille!
Dere er døtrene til veterinær Winkler?
Veterinærer er verst.
Stjeler skjorta av kroppen på bønder, fråtser vilt.
- Som ministere. - Hvem sa det?
Det er ingen tvil om at sympatien dere har vist med ungarerne-
-må anses som en kontrarevolusjon.
Jeg vil ha navnet på lederne innen en uke.
Får jeg dem ikke, får ingen i klassen avgangsvitnemål noe sted i landet.
Hva?!
Kamerat Kessler fortsetter å forhøre dere neste uke.
Bryter dere ikke tausheten, -
-oppløser hun klassen ved ukeslutt.
Nå kan dere gå.
Dere kan gå, og tenke på hvordan dette skal løses.
Erik Babinsky, du kan bli igjen.
Dere andre kan gå.
Sett deg.
Jeg har en rapport fra kamerat Kesslers innledende etterforskning.
Ifølge denne er du lederen.
- Jeg? - Ja.
Du ga hendelsen et navn.
Du sa: "Det er et tegn på protest."
- Ikke sant? - Jo.
Jeg sa det for å forklare læreren vår det. Jeg tok ikke parti.
Ja vel. Så du var ikke lederen?
Nei.
Jeg er slett ikke...
Vet du ikke hvem faren min var?
- Franz Babinsky. - Røde front-kjemperen?
Han satt vel i konsentrasjonsleir?
Han døde for sosialismen. Jeg ville aldri vært kontrarevolusjonær.
Rapporten din er misvisende, kamerat. Svært misvisende.
Unnskyld, herr minister.
Men hvis du ikke var med på det, vil jeg vite-
- hvorfor du sa til kamerat Kessler at du også var taus på grunn av Puskás.
Og jeg vil vite hvorfor du, -
- en overbevist sosialist, hører på RIAS.
Jeg har ikke...
Vi gjør det på en annen måte. Du kan vise at du tjener din fars navn til ære.
Først vil jeg vite nøyaktig hvor det er at dere hører på RIAS.
Hos Edgar. Eller...
Jeg har aldri vært der, men de andre går til en gammel homo som heter Edgar.
2,3-liters motor.
Erik.
Vent, da, Erik!
- Hva ville den gamle ministeren? - Tror du dette er en spøk?
- Nei, en kontrarevolusjon. - Svek du oss, Erik?
Nei, Kurt.
Du kan ikke gjemme deg bak klassekameratene dine.
Sier ingen noe, blir vi alle kastet ut av skolen.
- Tull. - Nei, Erik har rett.
Et minutts stillhet var min idé. Jeg fikk dere med, jeg tar skylden.
- Bra, Kurt. - Hold kjeft. Du stemte for, du også.
Nei.
- Du var hos Edgar. - Tilstår Kurt, blir han utvist.
- Ser du, Theo? - Hold kjeft.
- Men de lurer deg... - Hold kjeft, sa jeg!
Bare ta skylden, du. Det hjelper ikke.
De vil spørre hvem flere som hører på RIAS. Og hvor.
De vil vite alt. De lar dere ikke gå fri.
Står vi sammen, kan de ikke gjøre noe.
De utviser ikke en hel klasse. Hvordan ville det ta seg ut?
- Det er best jeg sier sannheten. - "Sannheten" din går meg på nervene.
Alle holder seg til nødløgnen. Ellers blir det baluba.
- Theo, vent. - La meg være.
- Jeg vet ikke hva Paul sa, men... - Men?
Du kan få henne, Kurt. Jeg har sett meg ut en annen.
- Ministeren personlig, altså. - Han vil vurdere saken helt uavhengig.
Nå må du gi deg!
Uavhengig? Det tror du ikke på.
Hvordan vet ministeren navnet ditt, pappa?
Jeg vil vite hvem som var så dum å foreslå ett minutts stillhet.
Jeg har ikke tenkt å svike noen.
Ikke prøv deg.
Du skal fortelle meg hvem som var opphavet til denne greia.
Straks, for pokker!
Det var Kurts idé, men vi stemte, og flertallet var for.
Flertallet.
Kurt.
Hvis det var Kurts idé...
Da må han stå til ansvar for det.
Vent til siste øyeblikk, samme for meg.
Har ingen stått fram til da...
...sier du det var Kurt.
Skal jeg svike min beste venn?
Har vi en avtale?
Mamma, dere vil ikke dette.
Gå på rommet ditt.
- Beklager den trykkede stemningen. - Hva er den stillhetsgreia?
Hvorfor blir det så mye styr på grunn av det?
Godt spørsmål. Ikke vet jeg.
- Kan vi ta en prat? - Så klart. Om hva da?
- Kan du komme ut? - Nei. Men jeg har noe som er ditt.
Ikke gled deg for tidlig. Den er falsk. Jeg limte den sammen.
En ekte firkløver er veldig sjelden.
Beklager om jeg såret deg.
Men jeg kan ikke være sammen med en som ikke står for noe.
Bank-bank.
Unnskyld.
Vi banket på.
Jeg heter Kessler. Jeg er leder i skolestyret.
Stemmer det at avgangsklassen hører på RIAS her?
...vår meget populære tedans. Vi begynner med en boogie-woogie.
"Og Jesus sa:
Jeg sier dere, en av dere vil svike meg."
Dette var fra Markus-evangeliet.
Men sett at den natten...
- Ditt svin! - Paul!
Du svek ham, ditt svin!
De har tatt Edgar!
RØDE FRONTKJEMPERES FORBUND
Er det noe du vil si oss, Erik?
Sett deg opp når faren din snakker til deg.
Faren min...
Stemmer det at du sa at Edgar lot klassen høre på radioen sin?
Hvordan kan jeg vite hvorfor de arresterte den homoen?
Da må du trekke tilbake vitneutsagnet ditt.
Homoseksuelle menn lider veldig i fengslene våre.
Si at du ikke hadde noe med det. Faren din har rett!
Han er ikke faren min! Det var faren min, og du var utro mot ham!
SYSTUE
- Jeg følger deg. - Det trenger du ikke.
Jeg har funnet veien til kneipa siden før du ble født.
Og når du drar en dag, må jeg finne den selv igjen.
Jeg sitter oppe til du kommer hjem. Jeg vil vite hva som skjer på møtet.
Det er aldri så ille som det virker.
Kan jeg få litt ro her.
Kan jeg få litt ro!
Vær så snill.
Det er ingen vits i-
- å diskutere hver minste detalj i brevet vårt til ministeren.
Det er viktig å svare fortest mulig for å beskytte barna våre.
Vi må ha med skolens ledelse.
- Det er et svar fra foreldrene. - Jo, men...
Ja.
Ministeren vil ta imot deg.
Takk.
Kamerat Lemke.
Kamerat minister. Takk for at du tar imot meg.
Sitt ned. Hva kan jeg gjøre for deg?
- Det gjelder elevene fra Stalinstadt. - Ja, Theo er jo sønnen din.
Ja visst.
Denne greia er bare dumme ungdomsstreker.
Theo er en flink elev. Og han er slett ikke kontrarevolusjonær.
Han er overbevist om at sosialismen er eneste vei inn i framtiden.
Han elsker fotball. Disse guttene elsker fotball.
Kommer du her med plattheter?
Ser du dette?
En gjeng SA-menn prøvde å henge meg med en vaier.
Jeg er totalt uinteressert i fotball.
Jeg vil ha lederne. De vil ikke få noe vitnemål.
- Jeg vet ikke om din sønn er en av dem. - Absolutt ikke.
Vil du si at Theo er lik deg som person?
Det er likheter og ulikheter.
Han er åpenbart like-
-misfornøyd som du er.
Vi har ikke glemt at du deltok i oppstanden i 1953.
Men jeg tilpasset meg.
Vi får håpe at sønnen din følger ditt eksempel.
- Theo... - Stille!
Sitt ned.
Theo Lemke.
Gikk det bra?
Sett deg på plassen din.
Hvem fortalte deg om stilleaksjonen?
- Vel, det... - ...var noe dere ble enige om, ja.
Faren din deltok i oppstanden i 1953.
Å, visste du ikke det?
Likevel fikk han mulighet til å begynne på nytt her i Stalinstadt.
Han fikk en trygg tilværelse for hele familien, søskenene dine.
De er ennå veldig unge. Du bør ikke sette det på spill, Theo.
Nei.
Hvem var lederne?
Alle var enige om det.
Lena.
Theo. - Kurt!
Moren din bor i Sverige?
Ja.
Bestemoren din, som er syerske for kooperativet, -
- ser dårlig og er alene? - Ja, kamerat Kessler.
Skal hun beholde jobben, må du si hvem som leder kontrarevolusjonen.
Ingen.
Alle var enige om det.
Jeg har hørt på løgnene til alle klassekameratene dine, Erik.
Hvem er lederen?
Det var en flertallsavgjørelse.
Det er veldig enkelt.
Jeg trenger bare ett navn.
Ett.
Hvem er det?
Det var ikke én, alle var enige om det.
Jeg er trett, Erik.
Dette er fort gjort.
Her har jeg en mappe på Franz, faren din.
Moren din fortalte deg ikke hele sannheten om ham.
Det forstår jeg.
Hun løy for deg.
Han var Rød front-kjemper. Derfor ble han sendt til Sachsenhausen.
Men han samarbeidet med nazistene og svek andre kommunister.
Og da sovjethæren kom...
...ble han hengt.
Det...
FORRÆDER
Du har to valg, Erik.
Fortell meg hvem som hadde ideen, -
- ellers trykker vi historien om faren din i avisen neste uke.
Det var...
Det var Kurt.
Kurt?
Er du helt sikker?
Du anklager sønnen til formannen i byrådet.
Du må si det foran hele klassen når fristen går ut.
Du kan gå.
Erik, du kan ta med fotografiet.
Det vil minne deg på at du gjorde det rette.
Sikt bedre.
Du er sen, kamerat Babinsky. Nok en gang.
Kurt...
- Hva er det? - Jeg...
- Og nå vil du prate?! - Hva har hendt?
- Gå til skyteposten din. Erik! - Ja, herr Untersturmbannführer!
Erik.
- Legg ned våpenet, gutt. - Fordømte nazist!
Hva har hendt?
Legg vekk geværet, Erik.
Han er ikke verdt det. Ikke han der.
Dette vil du angre på, din fjott!
Sett ham ned.
Hvor skal han med geværet?
Erik, stopp!
Erik!
- Hvordan døde faren min? - Erik! Hva er dette? Legg ned våpenet.
- Ikke legg deg opp i dette! - Hva gjør du?
- Hvordan døde faren min? - Vet ikke hva du mener.
Gå vekk, unger!
De kommer. De skyter deg.
Hvordan døde faren min?!
- Mamma... - Vær så snill.
- Hvordan døde faren min?! - Jeg vet ikke hva du mener.
Løy du for meg, mamma? Var faren min kollaboratør?
- Hva er dette? - Ja, hva er det?
- Christa, fortell ham det. - Hva?
Erik...
Det er sant. Han...
- Erik, faren din var veldig svak. - Nei!
- Erik, jeg er lei for det. - Hvorfor?!
- Erik, jeg kan ikke... - Hvorfor?!
Mamma, hvorfor?
Hvorfor?
Jeg svek deg.
De ville ha skrevet om faren min i avisen.
Om min...
Og din.
Jeg er lei for det.
Kom.
Takk.
Kurt.
Vi vil snakke med deg, Kurt.
Sett deg.
Sett deg, Kurt.
Erik sier stilleaksjonen var din idé.
Alt vi kan fastslå foreløpig, er dette:
Erik ga navn til hendelsen.
Han kalte det et tegn på protest.
Med tanke på din fars politiske posisjon, akter jeg-
- å be deg stå fram i klassen i morgen og si-
-at Erik ledet kontrarevolusjonen.
Klassen går ikke med på det.
Jeg spør ikke klassen.
Jeg avslutter etterforskningen etter din erklæring.
Jeg gir deg denne sjansen.
Erik kommer i fengsel i minst ti år for dette.
Vi ses i morgen.
Jeg følger deg ut.
Takk.
Skal jeg lage te til deg?
Jeg må spørre deg om noe. Sett deg.
- Hvor viktig er sannheten for deg? - Sannheten...
- Jeg spurte mor. - Du må velge det minste ondet.
Si det var Erik. Han må sone uansett. Så er det overstått.
Vær glad for at Kessler gir deg denne sjansen.
- Mamma? - Slutt å spørre moren din!
Det er en ordre, og du har å adlyde!
Du har hele livet foran deg, Kurt.
Ikke la dette ødelegge framtiden din.
- Det er bare en nødløgn. - Som jeg må bære med meg hele livet.
Om ti år... nei, om to, ler du av det.
Hvorfor skulle jeg le av det?
Lo du da dere hengte faren til Erik?
Han var en kollaboratør. Hva har det med saken å gjøre?
Anga du ham til russerne?!
Gå og legg deg, Kurt.
Du har en viktig dag i morgen.
Hvorfor sier du ikke noe, mamma?!
Dra vekk herfra og ikke kom tilbake.
Jeg er så glad i deg.
Jeg skal alltid tenke på deg.
Hver dag.
Hvert minutt.
Men nå må du dra.
Greit?
I natt.
De små sover.
Kan du komme ut?
- Theo, hva foregår? - Gå og legg deg igjen, Karl.
Hva er det?
Jeg drar til Vesten for å få avgangsvitnemål.
Hva?
De vil at jeg skal gi Erik skylden. Men det gjør jeg bare ikke.
Drar du, blir det som å innrømme skyld.
Da kan i alle fall de andre få vitnemålene sine.
Og vi vet begge at det var min idé.
Det er den beste løsningen.
Jeg kom bare fordi jeg tenkte...
Vel, jeg tenkte at du kanskje ville bli med meg til Vesten.
Jeg? Nei.
Det kan jeg ikke.
- Fordi jeg svek vennskapet vårt? - Gi deg, Kurt.
Ikke blås dette sånn opp, da.
Jeg kan ikke reise fra familien min. Kan ikke gjøre det mot foreldrene mine.
Jeg ville savne søskenene mine også.
Så sørg for at dette ender bra.
De andre må få vitnemålene sine. Vil du sørge for det?
Ja.
Skal du sykle dit?
Til Königs-Wusterhausen. Jeg tar første tog i morgen tidlig.
En ting til.
- Jeg tok ikke farvel med Lena. Si at... - Hva skal jeg si?
Ingenting.
Kurt, Kurt.
Lykke til.
Ha det bra, Theo.
Anna. Han er borte. Sønnen min er borte.
Anna. Anna!
Kurt er borte! Anna!
Jeg vet det.
...til amerikansk sektor.
Ha legitimasjonen klar.
God morgen.
Papirer, takk.
- Hvor skal du? - Til Südstern, til bestefars grav.
- Er det din veske? - Ja.
Åpne den.
Skolesaker?
- Jeg skal snart opp til eksamen. - Ved din bestefars grav?
Nei, jeg ville lese på toget.
Bli med meg.
Sitt ned.
Sønnen din hevdet at han tok toget til Vesten-
- for å besøke sin bestefars grav på krigskirkegården.
Ja, han gjør det nå og da.
Hvilken grad hadde bestefaren din?
Svigerfar var pansergrenader i Waffen SS.
Så du visste at sønnen din reiste inn i amerikansk sektor-
- for å besøke graven til en nazist. - Graven til bestefaren sin. Ja.
Han kommer tilbake i dag. Det kan du få skriftlig, om du vil.
Greit.
Da kan du gå.
- Far, det kan du ikke... - Mor venter deg hjem til middag.
Ja, far. Da ses vi senere.
Skriv under her, kamerat.
- Adjø, gutter. - Adjø, Theo.
- Adjø, pappa. - Adjø, Theo.
Den store dagen, hva?
Ikke lek helt, Theo.
Nei da.
Jeg er stolt av deg.
Reis dere!
Vennskap.
Sitt ned.
Som dere vet, har utdanningsministeren-
- bedt meg identifisere lederne innen i dag.
Slik det ser ut, -
-har Kurt Wächter innrømmet skyld.
Foreldrene hans har fortalt oss at Kurt har rømt landet.
Hva?
Ministeren vil gjenopprette ro i klassen.
Men det er en forutsetning-
-at hver og én av dere-
-her og nå-
- bekrefter at Kurt organiserte stilleaksjonen.
Theo.
Kan du bekrefte at Kurt fikk dere til å ta ett minutts stillhet?
Nei, det var ikke sånn.
Var det ikke sånn? Hvordan var det, da?
Vi var alle for å gjøre det. Flertallet, i alle fall.
Og du?
Var du for eller imot?
Jeg var for.
Da utviser jeg deg fra skolen.
Du tuller!
Du får aldri vitnemål i Den tyske demokratiske republikk.
Enhver studiemulighet er stengt for deg. Du skal forlate skolen straks.
Straks!
- Det er ikke riktig... - Du er også utvist.
Utvist.
Det var min idé.
Sitt ned.
Og min.
Det var min idé.
Sett dere!
Min idé også.
- Og min. - Sett dere!
- Det var min idé også. - Sett dere, sa jeg!
- Jeg var også for det. - Jeg også.
- Det var min idé også. - Sitt!
- Min også. - Og min.
Sett dere, sa jeg!
- Min også. - Og min.
Dere skal sette dere!
Jeg utviser herved hele klassen fra skolen.
Vi tolererer ikke slik oppførsel. Du må også stå til rette for dette.
Rektor Schwarz.
Hvordan hjalp dette ungarerne?
Det gjorde det ikke. Ikke i det hele tatt.
Hva gjør vi nå, Theo?
Hver og én avgjør det selv.
Kom her.
Mange besøker familie i Vesten i romjulen.
- Da er kontrollen mindre streng. - Det går aldri.
Det er sjansen vår.
- Hver og én bestemmer selv. - Vi må forlate alt.
Drar dere, så gjør det i par.
Da kan én si fra til foreldrene om dere blir tatt.
- Hvordan gjør vi det? - Venner, bekjente, slekt...
Jeg kan ikke forestille meg noe verre.
Foreldrene mine...
Vi bør dra nå. Det er bedre enn å bli her.
- Adjø. - Ha det bra.
Nå?
Flykter vi, eller blir vi her?
Som sagt, det må hver og én bestemme selv.
Greit.
Ha det bra, kjære deg.
- God natt, Theo. - Sov godt, Karl.
Takk for ballen.
Vel.
Da sier vi det sånn.
Du begynner på stålverket i januar.
Hvorfor fortalte du meg ikke om oppstanden?
Du var med i 1953, ikke sant?
Jeg blir ikke her, pappa.
- Jeg drar til Vesten for å få vitnemål. - Du havner i fengsel om de tar deg.
- Du kan aldri komme tilbake. - Dere kan bli med.
- Vi kan dra, alle sammen. - Flykte, og være stolt av det? Tøv!
God natt.
Du kjenner din far dårlig om du tror han ville stikke av. Aldri.
Han drar aldri herfra.
Hvorfor ikke?
Hva fins det her?
Hva? Det er ingenting her.
Han er herfra.
Han ble født her.
Så han drar ikke.
- Han snakker knapt til meg lenger. - Han er bare trist.
Jeg husker den dagen du ble født som om det var i går...
Da drar vi, gutter. Bestemor gleder seg til å se dere.
- Kom, Theo. - Kom igjen!
Theo.
Theo, kom.
- Jeg drar med Paul. - Adjø, Theo.
- Nå får vi småkakene og julematen. - Theo, kom.
- Adjø, gutter. - Adjø.
Adjø.
Mamma?
- Hva er galt, pappa? - Ikke noe. Vi drar.
Adjø, Theo! Vi ses!
Toget fra Stalinstadt til Berlin går straks fra perrong 1.
Det stopper i Frankfurt og Fürstenwalde.
NESTEN ALLE ELEVENE DRO I ROMJULEN 1956.
DE FIKK SINE VITNEMÅL I VEST-TYSKLAND. FIRE ELEVER BLE IGJEN.
ETT MINUTTS STILLHET
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Norske tekster: P.S. Mannes